Page précédente – Index – Page suivante
Annus horribilis
Le 14 janvier 2008, Jean-François perd sa mère, Marie-Thérèse Leblanc, âgée de 90 ans.
On January 14, 2008, Jean-François lost his mother, Marie-Thérèse Leblanc, aged 90.
La même année, une leucémie lymphoïde chronique lui est diagnostiquée. Cette maladie lui occasionnera de la fatigue mais ne l’emportera pas.
In the same year he was diagnosed with chronic lymphocytic leukemia. This illness will cause him fatigue but will not take him away.
La fin de carrière
Après de multiples rachats (Cherokee, Mitra) et restructurations, l’ancienne usine Philips de Bierges organise en 2009 ce qui sera sa dernière restructuration avant la faillite (mars 2010). Jean-François sentant le vent tourner demande à figurer parmi les préretraités alors que sa fonction de technicien qualifié lui avait permis d’échapper aux différentes restructurations précédentes.
After multiple buy-outs (Cherokee, Mitra) and restructuring, the former Philips plant in Bierges is organizing in 2009 what will be its last restructuring before bankruptcy (March 2010). Jean-François, who feels the wind is changing, has asked to be included among the early retirees, even though his position as a qualified technician had enabled him to escape the various previous restructurings.
