Page précédente – Index – Page suivante
Le drame
Le 24 décembre 2018, alors que nous allons chercher Jean-François chez lui pour fêter Noël chez des amis, Eytan Henrik et moi le trouvons allongé sur le divan, juste capable de lever le bras gauche. On apprendra par la suite que l’artère sylvienne s’est rompue et a engendré une hémorragie cérébrale sévère ; il est emmené aux urgences des Cliniques Universitaires Saint-Luc à Woluwe.
On December 24, 2018, as we were going to pick up Jean-François from his house to celebrate Christmas with friends, Eytan Henrik and I found him lying on the couch, just able to raise his left arm. We later learn that the sylvian artery has ruptured and caused a severe cerebral haemorrhage; he is taken to the emergency room of the Cliniques Universitaires Saint-Luc in Woluwe.
Abasourdis, des urgences, nous nous rendons chez les amis chez qui nous sommes invités puis nous passons à la Cathédrale Saints Michel et Gudule en pleine messe de minuit. Voulant mettre discrètement une bougie pour Jean-François, un membre de la cathédrale nous reproche de ne pas nous asseoir pour suivre la messe. Nous sortons furieux sous ses yeux écarquillés. Les jours suivants ne nous donnent pas beaucoup d’espoir, les fonctions vitales étant gravement atteintes.
Dumbfounded, from emergencies, we go to the home of friends to whom we are invited and then we pass by the Cathedral of Saints Michael and Gudule in the middle of midnight mass. Wanting to discreetly put a candle for Jean-François, a member of the cathedral reproaches us for not sitting down to follow the mass. We leave furiously before his wide-open eyes. The following days do not give us much hope, as vital functions are seriously impaired.
Jean-François décède le 28 décembre 2018 à 18 heures à l’âge de 68 ans.
Jean-François died on December 28, 2018 at 6 p.m. at the age of 68.
Petite consolation, il mourra dans les bras d’une jolie femme aux yeux clairs qu’il appréciait particulièrement.
As a small consolation, he died in the arms of a pretty, light-eyed woman whom he particularly liked.
Le 5 janvier 2019 ont lieu les funérailles.
The funeral will take place on January 5, 2019.
Jean-François Houins est enterré au nouveau cimetière de Limal au Chemin du Seucha (1300 Wavre). La tombe se trouve à 11 heures quand on franchit le portail du cimetière.
Jean-François Houins is buried in the new Limal cemetery at Chemin du Seucha (1300 Wavre). The grave is at 11 o’clock when you pass through the cemetery gate.
