Page précédente – Index – Page suivante
Le mariage
Le 30 septembre 1972, Jean-François se marie avec Louise Smits, ma mère, fille d’Ernest Smits (d’origine liégeoise) et d’Yvette Henry (d’origine bouillonnaise). Ils se connaissent de vue depuis leur enfance à Bouillon puis sympathisent à l’occasion d’une sortie de week-end de Jean-François à Bouillon en avril 1971.
On 30 September 1972, Jean-François married Louise Smits, my mother, daughter of Ernest Smits (of Liège origin) and Yvette Henry (of Bouillon origin). They had known each other by sight since their childhood in Bouillon and then became friends during a weekend outing of Jean-François in Bouillon in April 1971.
Le mariage est célébré à la Chapelle Saint-Charles de Bouillon où ma famille paternelle avait l’habitude de se rendre à la messe du dimanche. Le repas se tient à l’Hôtel de la Semois.
The wedding is celebrated at the Chapel Saint-Charles de Bouillon where my paternal family used to go to Sunday mass. The meal is held at the Hôtel de la Semois.
Après le mariage, Louise rejoint Jean-François à Bierges. Ils me conçoivent à Bierges en octobre 1972. Etant futur papa, Jean-François demande et obtient de son employeur sa réintégration depuis la MBLE (Anderlecht) à Philips-Bierges en 1973. Il y commence comme contrôleur de montage avant de devenir technicien en électronique. Louise commence aussi à travailler chez Philips-Bierges.
After the wedding, Louise joins Jean-François in Bierges. They conceive me in Bierges in October 1972. Being a future father, Jean-François asks and obtains from his employer his reinstatement from the MBLE (Anderlecht) in Philips-Bierges in 1973. He starts there as an assembly controller before becoming an electronics technician. Louise also starts working at Philips-Bierges.
